‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"جميع الشخصيات والمنظمات والأماكن‬ ‫والأحداث من وحي الخيال"‬
‫"نشر قوات إضافية في (سول)"‬
‫ثمة احتمال أن يستخدم الجيش القوة،‬
‫بقيادة الجنرال "إيون هوي جيونغ"،‬ ‫والوزير "أوه يونغ سيوك"،‬
‫و"جي يون باي"،‬ ‫نائب مدير وكالة الاستخبارات الوطنية.‬
‫بعبارة أخرى، ثمة مؤشر‬ ‫على وجود محاولة انقلاب.‬
‫ستكون ساعة الصفر هي 11 ليلاً.‬
‫ستتجمع القوات الموجودة في المدينة‬ ‫بالقرب من قيادة دفاع العاصمة.‬
‫ما نحتاج إليه الآن‬ ‫هو تعيين أحد في الجيش نثق به‬
‫وقمع قوات التمرد‬
‫قبل الساعة 11 ليلاً.‬
‫لكن هل تظن أن ثمة أحداً موثوقاً في الجيش‬
‫قد يصغي إلى "البيت الأزرق"؟‬
‫نعرف أحداً يقف في صف الرئيس بالتأكيد.‬
‫ثمة شخص واحد‬
‫يمكنه الوقوف بوجه الجنرال "إيون".‬
‫لكني لست واثقاً من أنه سيقف بصفي.‬
‫الجنرال "لي غوان موك"‬
‫اختيار محفوف بالمخاطر يا سيدي.‬
‫الجنرال "إيون"‬
‫يستغل إقالة الجنرال "لي"‬
‫وحجزه لتبرير الانقلاب.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫إن قرر الجنرال "لي" التضامن معنا،‬
‫فسيخسرون مبررهم لممارسة القوة‬
‫وستخسر محاولة انقلابهم زخمها.‬
‫لكن الجنرال "لي غوان موك"...‬
‫هل أنت متأكد من أنه سيتضامن معنا؟‬
‫إنه لا يثق بـ"البيت الأزرق".‬
‫وربما يكون قد وافق على التآمر‬ ‫مع الجنرال "إيون" مسبقاً.‬
‫- حينئذ...‬ ‫- حينئذ،‬
‫سيُحاكم الجنرال "لي"‬ ‫بتهمة العصيان المسلح قبل أي أحد آخر‬
‫وفقاً لقانون العقوبات العسكري.‬
‫إنه قراري بصفتي رئيس أركان القوات المسلحة،‬
‫يا أمين السر "هان".‬
‫في هذه اللحظة،‬
‫لا يوجد مسؤول عسكري موثوق‬ ‫يقف في صف الرئيس "بارك".‬
‫إن كان الجنرال "لي" احتمالاً،‬ ‫فعلينا أن نحاول.‬
‫الجنرال "لي" هو أكثر عضو مرموق‬ ‫في جيش "كوريا".‬
‫وقد جرح الرئيس "بارك" كبرياءه‬
‫بأسلوب مهين جداً.‬
‫هل تظن بأنه سيقف في صفنا؟‬
‫ماذا لو خذلتك؟‬
‫ما الذي ستعتزم فعله‬
‫حتى لو انضممت إلى الجنرال "إيون"؟‬
‫حينها، هذا العرض‬
‫سيكون بمثابة انتحار لك.‬
‫أنت لا تعلم شيئاً عن الشؤون العسكرية‬
‫لتتمتع بلقب رئيس الأركان.‬
‫أين قلت إننا سنلتقي؟‬
‫لقد وصل الجنرال "لي" لتوه.‬
‫"الشرطة العسكرية"‬
‫أهلاً يا سيدي.‬
‫كنا في انتظارك.‬
‫وصل الجنرال "لي"‬
‫إلى قيادة دفاع العاصمة.‬
‫أعتقد أنه سينضم إلى الجنرال "إيون".‬
‫"القوات الإقليمية الخاضعة للحكم العرفي،‬ ‫نشر قوات إضافية في (سول)"‬
‫سيدي.‬
‫هل تود إصدار الأمر الآن؟‬
‫مقاتلات الجناح العاشر‬ ‫في حالة تأهب كما أمرت يا سيدي.‬
‫العمليات الخاصة في مقر قيادة دفاع العاصمة‬
‫تنتظر أوامرك يا سيدي.‬
‫إن انضم الجنرال "لي" إليهم فعلاً،‬
‫فستتحرك الوحدات الموجودة‬ ‫في مقر قيادة دفاع العاصمة قريباً.‬
‫علينا أن نتحرك لقمعهم قبل حدوث ذلك‬
‫للحد من وقوع الضحايا.‬
‫سيدي.‬
‫لقد...‬
‫أصدرت أوامري مسبقاً.‬
‫وفقاً لأوامر الرئيس "بارك"،‬ ‫رئيس الأركان قواتنا المسلحة،‬
‫فإن الجنرال "إيون هوي جيونغ" رهن الاعتقال‬
‫بتهمة التخطيط لانقلاب عسكري حسب المادة 8‬
‫من قانون العقوبات العسكري.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫لم تفعلون هذا؟‬
‫- ينبغي أن يكون قد وصل الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫هيا بنا.‬
‫ارفعوا أيديكم!‬
‫من أنتم بحق الجحيم؟‬
‫لقد أهانك الرئيس "بارك".‬
‫ليس مرةً واحدة، بل مرتين!‬
‫لماذا؟‬
‫لأن شرف جيش "كوريا" أهم‬
‫من شرفي الشخصي.‬
‫أكثر اللحظات المعيبة في تاريخ جيشنا‬
‫كانت حين اضطُررنا‬ ‫إلى رفع أسلحتنا في وجه شعبنا.‬
‫هل ظننت‬
‫بأنني سأكرر ذلك؟‬
‫أريد سماع جوابك يا سيدي.‬
‫هل ظننت بأنني سأتضامن معك على الفور‬
‫إن عرضت عليّ إعادتي‬ ‫إلى منصب القائد الأعلى للقوات المشتركة؟‬
‫هل هذا ما قطعت كل هذه المسافة من أجله؟‬
‫جردتني من صلاحياتي‬ ‫أمام الجنرالات الخاضعين لإمرتي،‬
‫وشككت بوطنيتي.‬
‫شرفي كجندي أكثر شيء يهمني،‬
‫وقد أهنتني.‬
‫هل أنت حقاً بهذه السذاجة‬ ‫لتعتقد بأنني سأساعدك؟‬
‫لقد حسبت خطوتك،‬
‫بأسلوب ذكي.‬
‫ظننت بأنني أهنتك مرتين،‬
‫فما تمردت‬
‫ولا مارست القوة.‬
‫ولهذا، ظننت أن القانون‬ ‫والنظام في هذا البلد‬
‫أهم من شرفك الشخصي بالنسبة إليك.‬
‫وبالتالي،‬
‫اعتقدت...‬
‫بأنك تريد أن يتذكر أطفالنا‬
‫جيشنا بإجلال.‬
‫لا أعرف الكثير عن الجيش.‬
‫ولكن،‬
‫شعرت أن باستطاعتي أن أعرف معدنك كشخص.‬
‫هل كنت‬
‫مخطئاً بشأنك؟‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫لقد وصل الجنرال "لي"‬ ‫إلى غرفة العمليات في مجلس الأمن الوطني.‬
‫عند الساعة 22:05‬
‫في الـ31 من مارس، 2019،‬
‫أتمت الشرطة العسكرية‬ ‫والمدّعون العسكريون بنجاح‬
‫عملية قمع محاولة الانقلاب العسكري‬
‫بقيادة رئيس موظفي الجيش "إيون هوي جيونغ".‬
‫وقد أُرسل كافة المتورطين‬ ‫إلى قيادة دعم أمن الدفاع.‬
‫وأنا بموجب ذلك أبلغك بما جرى يا سيدي،‬
‫رئيس الأركان قواتنا المسلحة.‬
‫"اليوم 32: الفخ،‬ ‫الحلقة 15"‬
‫"إيون هوي جيونغ"‬
‫أيها الجنرال "إيون هوي جيونغ".‬
‫عندما اكتشفنا أنك الخائن‬
‫الذي سرب ملف "أوه بي 18-5015"،‬
‫بدأت بالتخطيط لانقلاب عسكري.‬
‫وقد فعلت ذلك لأنك خشيت أن تُحمّل‬
‫تهمة تنفيذ التفجير منفرداً.‬
‫لا يسعنا أن نغفر مثل هذا الظلم.‬
‫والآن أخبرني.‬
‫"أوه بي 18-5015".‬
‫لمن أعطيته؟‬
‫لـ"الشخص المهم".‬
‫سألتك من في داخل "البيت الأزرق" أطلعك‬
‫على خطة الهجوم.‬
‫من تقصد بـ"الشخص المهم"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫جميعنا...‬
‫قد اتبعنا التعليمات التي أعطانا‬ ‫"الشخص المهم" إياها ببساطة.‬
‫هذا ليس شيئاً‬ ‫ينبغي لرئيس مؤسسة حكومية سابق قوله.‬
‫إذاً اتبعت تعليمات "الشخص المهم" ببساطة‬
‫وفجّرت مبنى المجلس الوطني...‬
‫من هو؟‬
‫"الشخص المهم".‬
‫لا أعرف، لا فكرة لديّ.‬
‫لا نعرف شكله ولا اسمه ولا هويته.‬
‫نحن...‬
‫لم نلتق "الشخص المهم" قط.‬
‫كان هذا الشخص متواطئاً في هجوم كبير،‬
‫ورغم ذلك لم تلتقيه قط؟‬
‫السيد "كيم".‬
‫كنت ألتقي‬
‫السيد "كيم" دائماً،‬
‫مندوب "الشخص المهم".‬
‫وكان ينقل إلينا تعليمات "الشخص المهم"‬
‫ويبلغه بطلباتنا دائماً.‬
‫إنه الوسيط الأمين.‬
‫من هو السيد "كيم"؟‬
‫إنه اسم شائع كما تعلم.‬
‫عندما يكون لدى "الشخص المهم" الكثير ليخسره‬
‫بالكشف عن هويته،‬
‫فالرجل الذي يُعدّ يده اليمنى‬ ‫يتصرف نيابةً عنه.‬
‫أين هو‬
‫السيد "كيم" الآن؟‬
‫هذا هو السيد "كيم".‬
‫لقد رصدته الكاميرا قرب مشغل الخياطة.‬
‫"جي وون"، هل حصلت على اسمه؟‬
‫كنت أبحث في جميع تسجيلات‬ ‫كاميرات المراقبة كي أجد وجهه‬
‫منذ أن وصلت إلى هنا‬ ‫دون الذهاب إلى الحمام حتى‬
‫بفضلكما يا مرشديّ الرائعين.‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫تستطيع العثور على المزيد‬ ‫من المعلومات عنه، أليس كذلك؟‬
‫يقول البعض إنه أحد جواسيسنا‬ ‫الذين أُرسلوا إلى الشمال.‬
‫ويقول بعض الشهود أيضاً‬ ‫إنه كان ينجز أعمالاً قانونية‬
‫في مكتب التخطيط والتنسيق لمجموعة "نادونغ".‬
‫جاسوس كوري جنوبي سابق،‬
‫ويبدو الفريق القانوني لمجموعة "نادونغ"‬ ‫غير مرتبط به بتاتاً.‬
‫لدى الاثنين شيء مشترك.‬
‫كلاهما وسيطان يقدران على إنجاز أي شيء.‬
‫يبدو أن السيد "كيم" يستطيع فعل أي شيء.‬
‫من شؤون الموظفين إلى المال،‬
‫لم يُضطروا إلى تكرار طلباتهم مهما كانت‬
‫لأنه كان يجد لها حلاً فعالاً على الدوام‬
‫باستخدام نفوذ "الشخص المهم".‬
‫هل تقولين‬
‫إن هذا سبب وضع ثقتهم في السيد "كيم"‬
‫دون معرفة اسمه أو هويته‬
‫وتآمروا معه على ارتكاب هذه الجريمة الشنيعة‬
‫معاً؟‬
‫الأمة بأسرها مصدومة من نبأ‬
‫إطلاق النار على وزير الدفاع الوطني‬ ‫"أوه يونغ سيوك" ومقتله‬
‫ليلة أمس على يد ضابط‬ ‫في وزارة الدفاع الوطني.‬
‫وحسب الشرطة، الوزير "أوه" والضابط...‬
‫هذا أنا يا سيد "كيم".‬
‫آسف لأنني لم أتصل في وقت سابق.‬
‫كنت أحاول معرفة‬
‫من سيكون أكبر الخاسرين‬
‫إن كشفت هويتي الآن.‬
‫لقد وصلوا إلى مقربة من "نامهيون دونغ".‬
‫حسب شهود، الموظف...‬
‫كما سمعتم على الأرجح،‬
‫تعرّض الوزير "أوه"‬
‫لإطلاق نار وقُتل ليلة أمس،‬
‫وهذا مأساوي بحق.‬
‫هل حدث هذا بسبب أحقاد شخصية؟‬
‫هل حدث هذا بسبب نزاع على حملته الرئاسية؟‬
‫لقد أصدرنا قرار حظر على الصحف،‬
‫لكني أود أن أشارككما بما يلي‬
‫نظراً لأنني أعتبركما شريكينا.‬
‫ليلة أمس،‬
‫حدثت مؤامرة لدفع الجيش إلى التمرد‬
‫بقيادة الجنرال "إيون هوي جيونغ".‬
‫وكان الوزير "أوه"‬ ‫ذاهباً للمشاركة في هذه المؤامرة.‬
‫انتظر.‬
‫مؤامرة للتمرد؟‬
‫هل تقصد‬
‫محاولة انقلاب؟‬
‫الجنرال "لي غوان موك" والمدّعون العسكريون‬
‫اعتقلوهم في مكان الحادثة.‬
‫وقد نُقلوا جميعاً‬ ‫إلى قيادة دعم أمن الدفاع،‬
‫واحتوينا الوضع.‬
‫لماذا لم يُبلغ الإعلام بذلك؟‬
‫حالما يعلم الناس بجهودك السريعة‬ ‫في قمع الانقلاب،‬
‫سيمنحك هذا أفضلية أكبر‬ ‫في الاستفتاءات الشعبية.‬
‫أولئك الذين خططوا للانقلاب‬
‫كانوا متورطين في تفجير‬ ‫مبنى المجلس الوطني كذلك.‬
‫الوزير "أوه"‬
‫والجنرال "إيون هوي جيونغ"‬ ‫وحتى نائب المدير "جي يون باي".‬
‫يا للهول!‬
‫رباه!‬
‫وحين اقتربت وحدة مكافحة الإرهاب في‬ ‫وكالة الاستخبارات الوطنية من الحقيقة أكثر،‬
‫اعتقدوا بأن تورطهم سيُكشف قريباً.‬
‫لهذا خططوا للانقلاب.‬
‫ما زلنا لم نكتشف هوية الجناة الحقيقين‬ ‫الذين يقفون خلف التفجير في الوقت الحالي.‬
‫إذا خرجت أنباء محاولة الانقلاب إلى العلن،‬
‫فلن تزيد سوى القلق لدى الشعب.‬
‫نعتقد بأنه أحد المتورطين الأساسيين‬ ‫في التفجير ومحاولة الانقلاب.‬
‫أنتما الاثنان لستما مفوضين‬ ‫عن حزب المعارضة وحزب الأغلبية وحسب،‬
‫بل مرشحين رئاسيين بارزين.‬
‫لهذا السبب‬
‫أطلب هذا منكما بجدية.‬
‫أرجوكما لا تدعا هذا الأمر‬ ‫يتحول إلى مسألة سياسية‬
‫ولا تستعينا به في حملتكما.‬
‫هل ستحافظان‬
‫على سرية هذا الأمر من فضلكما؟‬
‫لم اتخذ الوزير "أوه" هذا الخيار في رأيك؟‬
‫لقد تورط في التفجير‬
‫وحتى إنه قرر الانضمام‬ ‫إلى الانقلاب العسكري.‬
‫لعله كان يائساً‬
‫وكان يظن أنه‬ ‫دون اتخاذ إجراءات متطرفة كهذه،‬
‫فلا أمل يُرجى من هذا البلد‬ ‫منذ معركة "باينغنيونغ".‬
‫إذاً كان باستطاعتك القول‬ ‫إنني المسؤولة عن التفجير.‬
‫السياسة العملية التي زادته إحباطاً‬
‫كانت وما زالت ما أروج له دائماً.‬
‫أثناء معركة "باينغنيونغ"،‬
‫أين كنت؟‬
‫وعندما كان الناجون‬
‫يئنّون ألماً‬
‫من الجراح ولا مبالاة الشعب،‬
‫أين كنت تحديداً؟‬
‫- سيد "أوه"...‬ ‫- كنت عضواً‬
‫في لجنة الدفاع الوطني.‬
‫ومع ذلك، حين طلبنا يد العون منك،‬
‫لم تكوني حاضرة قط.‬
‫ولا مرةً واحدةً.‬
‫الحياة في "كوريا الجنوبية"‬
‫تنتهي بطريقتين فقط.‬
‫إما أن تصبح فقيداً ذات يوم‬
‫أو تفقد أحداً.‬
‫بسبب الخلفية العرقية‬
‫والإعاقة والجنسية والانتماء والعرق والدين،‬
‫وحتى المعتقدات...‬
‫من جميع النواحي،‬
‫وجد الناس سبيلاً للتفوق على الآخرين.‬
‫هكذا يتسنى للمرء أن يحظى بأفضلية طفيفة‬
‫في عالم مبدؤه‬ ‫إن لم تكن ذئباً أكلتك الذئاب.‬
‫خلف أقنعتنا، توجد مخلوقات أنانية‬
‫تدعم التمييز وتعارض المساواة.‬
‫هذا هو الوجه القبيح‬
‫للسلطة‬
‫التي تدير العالم.‬
‫"استفتاءات الانتخابات العامة"‬
‫ظننت أن تقلباً كبيراً‬ ‫سيحدث للاستفتاءات الشعبية‬
‫بعدما استُبعد الوزير "أوه"‬ ‫الذي كان متقدماً.‬
‫أنا مسرور لأن الرئيس "بارك"‬ ‫أصبح في الريادة،‬
‫بالرغم من أنه فارق صغير.‬
‫لا يسعنا أن نفرح بهذا الرقم.‬
‫فحالما يجتمع مؤيدو الأحزاب الكبرى،‬
‫فسيحارب الرئيس "بارك" كمرشح مستقل‬
‫وحيداً ومقيداً أمام العمدة "كانغ"‬ ‫وعضو المجلس "يون".‬
‫رغم ذلك، فقد حقق شيئاً‬ ‫لا يستطيع أحد إنكاره.‬
‫لمدة شهر منذ حدوث التفجير،‬
‫أكمل تدريباً في الإدارة.‬
‫وقد نجح رغم الظروف.‬
‫لا بأس.‬
‫ولايته...‬
‫تنتهي بعد 4 أيام مع اليوم.‬
‫من فضلك...‬
‫تولّ أمر المراسلين والإعلام حتى ذلك الحين‬
‫كي يتمكن من إنهاء مهامه‬
‫وإتمام ولايته بنجاح، أنا أعول عليك.‬
‫السيد "تشا" المهذب‬
‫ليس وغداً، لكنه ليس مضحكاً في الوقت ذاته.‬
‫لكن لا تقلق.‬
‫لست الوحيد المؤيد للرئيس "بارك".‬
‫ماذا يريد مني؟‬
‫اطلعت على الاستفتاءات الأخيرة.‬
‫لقد أحرزت تقدماً.‬
‫ألم تعاهد أمين السر "تشا"‬ ‫على أنك ستنضم إلى الحملة‬
‫إن أصبحت في المقدمة في الاستفتاءات؟‬
‫لست مضطراً إلى الإيفاء بهذا العهد.‬
‫انضم إلى حملتي حين تراني أخيراً مرشحاً‬
‫يستطيع الفوز في الانتخابات.‬
‫هل أشتم رائحة الثقة في صوتك؟‬
‫كنت محقاً باختيارك الجنرال "لي غوان موك".‬
‫عندما التقينا أول مرة،‬
‫طلبت منك منع محاولة انقلاب عسكري،‬
‫ووفيت بعهدك.‬
‫شكراً لك أيها الرئيس "بارك".‬
‫"تشا يونغ جين"‬
‫اتصل بالسيد "كيم".‬
‫سيتصلون بك قريباً‬
‫بما أنهم سيحتاجون إلى مساعدتك.‬
‫هل تلمح إلى‬
‫أن عضو المجلس "يون"‬ ‫متورطة مع منفّذي التفجير؟‬
‫تشير الصور إلى هذه الاحتمالية.‬
‫من أرسل هذه الصور؟‬
‫أُرسلت إلى المكتب،‬
‫لكن دون عنوان إعادة.‬
‫أنا واثقة من أن لديهم مخططاً.‬
‫إما الكشف عن فسادها من أجل المصلحة العامة،‬
‫أو قد يكون هجوماً سياسياً مصمماً‬ ‫لجعل "البيت الأزرق"‬
‫يشك في عضو المجلس "يون".‬
‫يوجد أحد باستطاعته الإجابة عن ذلك.‬
‫الرجل الظاهر في الصورة هو السيد "كيم"،‬ ‫أحد الأشخاص المسؤولين عن التفجير.‬
‫خلال التحقيق الداخلي الذي أجريته،‬
‫هل اكتشفت أن عضو المجلس "يون"‬ ‫مثيرة للاهتمام؟‬
‫ليس بعد.‬
‫لكن، أعتقد بأننا لا نستطيع‬ ‫افتراض شيء بسهولة‬
‫أو أن نجزم بشيء حيال السيد "كيم" هذا.‬
‫لا نعرف شيئاً عن هذا الرجل،‬ ‫ولا حتى اسمه وهويته.‬
‫إلا أن الجنرال "إيون" ونائب المدير "جي"‬
‫وحتى الوزير "أوه"‬
‫كانوا يثقون به ثقة كاملة ويتبعون أوامره‬
‫لأن الثروة والسلطة اللتين يستطيع‬ ‫"الشخص المهم" منحهما لهم قد أعمت أبصارهم.‬
‫إذاً،‬
‫في رأيك...‬
‫عضو المجلس "يون"‬
‫تحتاج إلى الثروة والسلطة‬ ‫اللتين يستطيع "الشخص المهم" توفيرهما.‬
‫لا أظن بأننا نستطيع استبعاد هذا الاحتمال.‬
‫أود أن أطلب منك معروفاً.‬
‫إلى حين انتهائك من التحري‬ ‫عن عضو المجلس "يون"،‬
‫أريد أن تظل هذه الصور‬
‫وما نعرفه عن السيد "كيم" سراً.‬
‫التكهنات...‬
‫بأن هناك مرشحاً رئاسياً متآمراً‬ ‫مع منفّذي التفجير‬
‫سيحدث ضرراً لا يمكن إصلاحه‬ ‫حتى لو تبين بطلان هذا الأمر لاحقاً.‬
‫سأحاول يا سيدي.‬
‫اجتمعا في مطعم كوري في "غانغنام"،‬
‫وجرى اجتماعهما في الـ21 من فبراير‬ ‫عند الساعة 5 مساءً.‬
‫هذه كافة المعلومات‬ ‫التي أستطيع استخراجها من هذه الصور.‬
‫ينبغي أن نتحقق إن كان أحد في دائرتها‬
‫على ارتباط بالسيد "كيم".‬
‫"نا غيونغ".‬
‫هل يُعقل أن تكون عضو المجلس "يون"‬
‫هي ذلك "الشخص المهم"؟‬
‫فكري في الأمر.‬
‫غادرت مبنى المجلس الوطني‬
‫قبيل الانفجار بسبب مقاطعة فجائية‬
‫وخرجت من دائرة الخطر.‬
‫من يتمتع بالقدرة والصلاحية‬ ‫للتحكم بميدان سياسي‬
‫غيرها؟‬
‫سيد "كيم"، هذه أنا.‬
‫شكراً لك على الصور.‬
‫سأدخل في صلب الموضوع مباشرةً إذاً.‬
‫هل تقول إنك ستفضحني بهذا الأسلوب؟‬
‫الآن؟‬
‫الآن،‬
‫قد تكون هذه الصور بين يديّ القائم‬ ‫بأعمال رئيس الجمهورية "بارك" أيضاً.‬
‫وأنا أفكر في نشر هذه الصور‬ ‫في كل مؤسسة إعلامية‬
‫كخطوة قادمة.‬
‫هل ستقدرين على تحمّل ذلك؟‬
‫لا بد أنه قد أرسل هذه الصور‬ ‫إلى الرئيس "بارك" أيضاً.‬
‫المعذرة؟‬
‫- إذاً...‬ ‫- أمامي الآن‬
‫خيار واحد فقط.‬
‫لكن يا سيدتي...‬
‫- يا أمين السر "هان".‬ ‫- نعم؟‬
‫وسائل الإعلام تذيع خبراً عاجلاً.‬
‫ليلة أمس، كانت هناك مؤامرة لتنفيذ انقلاب‬ ‫بقيادة رئيس موظفي الجيش "إيون هوي جيونغ"،‬
‫وقد أحبطتها القوات المشتركة‬
‫من مدّعين عسكريين‬ ‫وقيادة دعم أمن الدفاع والشرطة العسكرية‬
‫تحت إمرة القائد الأعلى للقوات المشتركة‬ ‫"لي غوان موك".‬
‫القوات التي تعادل فرقة عسكرية قرب العاصمة‬
‫كان يُفترض بها التجمع‬ ‫عند مقر قيادة دفاع العاصمة‬
‫برفقة العمليات الخاصة‬ ‫وقيادة القوات الجوية.‬
‫كانوا يخططون حينذاك لمركزة فرقة مشاة آلية،‬
‫- والكتائب المدرعة ووحدات دبابات...‬ ‫- سيدي.‬
‫الفاعل إما العمدة "كانغ"‬ ‫أو عضو المجلس "يون".‬
‫يجب أن تستدعيهما إلى هنا.‬
‫علينا أن نحمّل أحداً مسؤولية ما حدث.‬
‫الشعور العام سيكون مهماً.‬
‫قمع الانقلاب قد يحسن صورتك‬
‫وصورة الإدارة الحالية.‬
‫الرئيس "بارك" و"البيت الأزرق"،‬
‫وبالرغم من أنها كانت محاولة انقلاب‬
‫تشكل تهديداً خطيراً على الأمن الوطني،‬
‫قد تجاهلا حق الشعب في معرفة الحقيقة‬
‫وكانا مصممين على إخفاء الحقيقة فقط.‬
‫ولا يسع المرء إلا الافتراض‬ ‫بأن الإدارة الحالية‬
‫تركز فقط على مدى تأثير تلك الحادثة‬ ‫على شعبية الرئيس "بارك".‬
‫- سيُلام بدلاً من أن يُمدح.‬ ‫- كيف سيكون رد فعل الشعب...‬
‫ستهاجمنا الصحافة هجوماً شرساً مجدداً.‬
‫- إلى هنا!‬ ‫- هنا!‬
‫- سيد "كيم"!‬
‫لم أخفيتم خبر مؤامرة الانقلاب؟‬
‫هل كانت الإدارة قلقة حيال‬
‫ارتباط الأمر مباشرةً بكفاءة الرئيس "بارك"؟‬
‫هل السبب ترشح الرئيس "بارك" لمنصب الرئاسة؟‬
‫في حال أنه قد يؤثر على الاستفتاءات؟‬
‫هل "البيت الأزرق" قلق على مكانة المرشح‬
‫في الاستفتاءات أكثر من قلقه‬ ‫على حق الشعب في المعرفة؟‬
‫نريد جواباً.‬
‫- سيد "كيم"!‬ ‫- هنا!‬
‫- إلى هنا!‬ ‫- سيد "كيم"!‬
‫أجب عن السؤال من فضلك.‬
‫- سيد "كيم"!‬ ‫- ما الجواب؟‬
‫منذ حدوث التفجير،‬
‫اتبع "البيت الأزرق" مبدأً واحداً‬ ‫على الدوام.‬
‫الأمن الوطني‬
‫أولى من حق الشعب‬ ‫في معرفة الحقيقة في بعض الأوقات.‬
‫"البيت الأزرق"‬
‫لهذا لم تستطع الإدارة‬
‫إخبار الشعب عن مؤامرة‬ ‫التمرد العسكري أيضاً.‬
‫هل تقول‬
‫إن الحكومة تخفي أموراً أخرى كذلك؟‬
‫هل الرئيس "بارك"‬ ‫من قرر إخفاء هذا عن العامة؟‬
‫- أخبرنا من فضلك.‬ ‫- أجب عن السؤال من فضلك!‬
‫- سيد "كيم"!‬ ‫- هل أي شيء مما يُشاع حقيقي؟‬
‫- أجبنا من فضلك.‬ ‫- سيد "كيم"، ما جوابك؟‬
‫ألن تغادري؟‬
‫بالطبع سأغادر، هيا بنا.‬
‫آنسة "وو".‬
‫هل تظنين بأنهم يخفون شيئاً آخر غير‬
‫مؤامرة الانقلاب؟‬
‫- عمل رائع آخر اليوم.‬ ‫- ينتابني شعور قوي.‬
‫لست واثقة.‬
‫إن كنت تعلمين شيئاً فشاركينا به.‬
‫المعذرة.‬
‫- سأنتظر.‬ ‫- أحسنت عملاً اليوم.‬
‫آنسة "وو"، لحظة من فضلك.‬
‫هل تعلمين...‬
‫من هو المصدر؟‬
‫في الواقع،‬
‫الأمر يتعلق بالأمن الوطني.‬
‫أعتقد...‬
‫بأن الشعب كان ينبغي أن يعلم‬
‫بشأن محاولة الانقلاب حينما قُمعت.‬
‫لم تعرف السلطات‬ ‫من يقف خلف محاولة الانقلاب.‬
‫وهذا لن يثير سوى تكهنات غير ضرورية،‬
‫وسيزعزع استقرار البلد‬
‫الذي نحاول استعادته.‬
‫أجل، لكن الشعب والإعلام‬
‫كانا ليميزا الحقيقة‬ ‫من الشائعات مع مرور الوقت.‬
‫قد يكون هذا الوضع مزعجاً وفوضوياً،‬ ‫لكن هذا مسار الديمقراطية.‬
‫ليس الأمر أنني لا أتفهم‬
‫موقف "البيت الأزرق".‬
‫ومع ذلك، ما كان ينبغي لك‬ ‫أن تسأل عن مصدرنا.‬
‫فهذا يبدو لي محاولة منك‬ ‫للتحكم بوسائل الإعلام.‬
‫كيف عساك أن تقولين شيئاً مفزعاً كهذا؟‬
‫متى فعلت ذلك؟‬
‫فقط تقبّل ما يفكر فيه الشعب.‬
‫فهكذا يتحمّل المرء المسؤولية.‬
‫أعتقد أن عليك الذهاب.‬
‫"دائماً ما يتذرعون بالأمن الوطني،‬ ‫ألا يكترثون للشعب؟‬
‫حتى إنهم باتوا يخفون‬ ‫محاولات الانقلاب الآن.‬
‫أين الحقيقة؟"‬
‫"إخفاء محاولة الانقلاب وقمع حقوق الشعب.‬
‫إدارة الرئيس (بارك) فاشلة فشلاً ذريعاً."‬
‫غير معقول.‬
‫يشبه هذا القبض على لص دخل إلى منزلي‬
‫فأتعرّض للانتقادات لأني لم أبلغ الشرطة.‬
‫كانت وسائل الإعلام لطيفة‬ ‫بما فيه الكفاية لتقدّم لنا توجيهاً.‬
‫يقولون إن هذه الإدارة‬
‫تتجاهل حقوق الشعب وتخفي الكثير من الأسرار.‬
‫من المقرر أن يتنحى الرئيس "بارك"‬ ‫بعد 4 أيام.‬
‫كما هي أيام الجندي قبل تسريحه،‬
‫ينبغي أن يكون حذراً في أي شيء يفعله.‬
‫حظه السيئ غير معقول.‬
‫سيؤثر هذا الأمر على استفتاءات‬ ‫الانتخابات العامة على الأرجح،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫يا أمينة السر "مين"،‬
‫هل أنت قلقة على الرئيس "بارك"؟‬
‫هل أنت قلقة على مرتبة المرشح المستقل،‬
‫أي الرئيس "بارك" في الاستفتاءات الشعبية؟‬
‫أنت الذي انتابك القلق أولاً،‬
‫فظننت أن هذا رائجاً.‬
‫كما ترى،‬
‫أنا واعية جداً لما هو رائج.‬
‫بالطبع، حسناً.‬
‫هذه نتائج الاستفتاءات الشعبية‬ ‫للمرشحين الرئاسيين‬
‫بعد نشر الصحافة لخبر محاولة الانقلاب.‬
‫"استفتاءات الانتخابات العامة"‬
‫لقد تجاوزتك عضو المجلس "يون"‬ ‫وصارت في المقدمة.‬
‫بات واضحاً الآن‬
‫من أفشى الخبر للصحافة‬
‫ولماذا تجرأ ذلك الشخص على تلك المخاطرة.‬
‫هل تقول إن عضو المجلس "يون"‬ ‫أفشت الخبر للصحافة‬
‫كي تتغلب على الرئيس؟‬
‫دعونا لا نتسرع إلى الاستنتاج.‬
‫لا وقت لدينا.‬
‫أمامنا 3 أيام حتى يتنحى الرئيس،‬
‫ويجب أن نصلح هذا الوضع قبل حلول ذلك الوقت.‬
‫ما هي البدائل التي تقترحها إذاً؟‬
‫أقترح أن نحوّل التحقيق الداخلي الذي نجريه‬ ‫عن عضو المجلس "يون"‬
‫إلى تحقيق مفتوح.‬
‫تريد أن تحوّله إلى تحقيق مفتوح؟‬
‫إن فعلنا ذلك،‬
‫فستنشغل الصحافة بالحديث‬ ‫عن عضو المجلس "يون".‬
‫الشكوك تتعلق بالتفجير.‬
‫الأصوات التي ذهبت إليها‬
‫ستذهب إليك طبيعياً يا سيدي الرئيس.‬
‫وعلاوةً على كل شيء، لا أحد سيلومنا‬
‫على هجومنا عليها سياسياً.‬
‫لدينا سبب مقنع.‬
‫إننا نستجيب لمطلب الشعب‬ ‫بأن تكون الحكومة شفافة.‬
‫أنت مخطئ، إنه هجوم سياسي حتماً.‬
‫تريد أن تؤثّر في الأصوات‬ ‫بناءً على شكوك غير مؤكدة‬
‫ضد المرشح المتقدم.‬
‫لا نستطيع أن نخون مبادئنا.‬
‫- أنا معارضة لهذا يا سيدي.‬ ‫- ولكن يا سيدي...‬
‫أنتما الاثنان،‬
‫هلّا تسمحان لنا بلحظة من فضلكما؟‬
‫لا يحق للسيد "هان"‬
‫أن يستبعدنا أثناء خوض النقاش...‬
‫واضح أنه يرتكب خطأً.‬
‫لقد كنا مجرد أمينيّ سر رئاسيين‬
‫يتجادلان فقط.‬
‫- لم يكن شجاراً...‬ ‫- لم يكن شجاراً...‬
‫ما الذي تخططين لفعله بعد هذا؟‬
‫ليست لديّ خطط معينة.‬
‫لم تسأل؟ هل تريد خوض جولة أخرى؟‬
‫لا.‬
‫توجد بعض الأمور في مكتبي‬ ‫لا أستطيع معالجتها بنفسي.‬
‫ما هي؟‬
‫راميون.‬
‫هل تودين تناول بعض منه؟‬
‫لا.‬
‫هل يصعب عليك أن تقرر إن كنت‬
‫ستفتح التحقيق عن عضو المجلس "يون" أم لا؟‬
‫أنا الذي توسل إليها وإلى العمدة "كانغ"‬
‫ألّا يحوّلا الأمن الوطني‬ ‫إلى مسألة سياسية هذا الصباح.‬
‫فقط لأن شعبيتي انخفضت،‬
‫لا أستطيع أن أخون المبادئ‬ ‫التي وضعتها بنفسي.‬
‫الذين يشاركون في الألعاب الأولمبية‬
‫لا يتنافسون من أجل الانصياع للقوانين.‬
‫بل يبذلون قصارى جهدهم‬ ‫كي يفوزوا بالميداليات.‬
‫حتى بعدما تخسر في الانتخابات،‬
‫هل ستكون فخوراً بنفسك‬
‫لأنك التزمت بالقوانين؟‬
‫سمعت...‬
‫بأنك قلت‬
‫إنك ستسنّ قانون التمييز عندما تصبح رئيساً.‬
‫هل هذا الوعد...‬
‫أقل أهمية من مبادئك بالنسبة إليك؟‬
‫هلّا استدعيت عضو المجلس‬ ‫"يون تشان غيونغ" من فضلك.‬
‫هل عقدت العزم يا سيدي؟‬
‫لا أعلم إن كان هذا سيفسر‬ ‫تلك الصور بما فيه الكفاية،‬
‫لكنه كان اجتماعاً مع أنصاري،‬
‫وهذا أمر شائع خلال موسم الانتخابات.‬
‫البعض يسميهم بسماسرة الانتخابات‬
‫والبعض الآخر يسميهم بالسياسيين المستقلين.‬
‫إن كنت تلومني لأنني لم أكن حذرة‬ ‫بما فيه الكفاية، سأتقبّل ذلك.‬
‫أما الادعاءات بأنني أقف‬ ‫خلف التفجير فهي سخيفة.‬
‫حتى لو كان الأمر لا يتعلق بالتفجير،‬
‫لكنت قد نجحت في تغيير الحكومة‬ ‫عبر الانتخابات.‬
‫أنت تشك بي، ألست كذلك؟‬
‫ألهذا استدعيتني؟‬
‫وحدة مكافحة الإرهاب في وكالة الاستخبارات‬ ‫الوطنية تجري تحقيقاً داخلياً عنك.‬
‫وأنا أنوي أن أطلب منهم تحويله‬
‫إلى تحقيق مفتوح.‬
‫كل وسيلة إعلامية ستضع هذه الصورة‬ ‫بين يدي عامة الشعب.‬
‫وسوف يسألون بإلحاح عن كل شيء فعلته‬
‫بعد حدوث التفجير.‬
‫ومصداقيتك كمرشح رئاسي‬
‫ستهبط إلى نقطة اللا عودة.‬
‫لم تقول لي هذا؟‬
‫أنت لا تحتاج إلى إذني لتفعل ذلك.‬
‫أنت لا تزالين‬
‫شريكة في إدارة الحكومة هذه.‬
‫افعل ذلك، اجعله تحقيقاً مفتوحاً.‬
‫حتى لو فعلت ذلك، فلن يجدوا عني شيئاً‬
‫لأنني بريئة.‬
‫لكن تحويل التحقيق إلى تحقيق مفتوح‬ ‫يُظهر فقط‬
‫أنك تعترف في قرارة نفسك‬
‫بأنك ترغب سقوط "يون تشان غيونغ"‬ ‫أكثر من رغبتك في إجراء تحقيق صادق.‬
‫لقد أرسلت الصورة ذاتها‬
‫إلى الرئيس "بارك" وعضو المجلس‬ ‫"يون" كما أمرت بالضبط.‬
‫أنا متشوق حتى أرى‬
‫القرارات التي سيتخذها هذان الاثنان.‬
‫سيد "تشا".‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫سنحوّل التحقيق الذي نجريه‬ ‫عن "يون" إلى تحقيق مفتوح غداً.‬
‫سأنقل الرسالة.‬
‫"ممثل حزب (سيونجين) الجمهوري"‬
‫اتصل بالسيد "كيم".‬
‫سيدتي.‬
‫يجب أن أرغمه على الهروب من البلد الليلة.‬
‫"تحليل"‬
‫"وُجد تطابق"‬
‫"قتل (ميونغ هاي جون)،‬ ‫اختطف (هان نا غيونغ)"‬
‫- وجدته.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد تعرفت على هوية السيد "كيم".‬
‫لم تكن كذبة.‬
‫السيد "كيم" كان عضواً‬ ‫في قيادة الاستخبارات العسكرية‬
‫وكان جاسوساً معادياً لـ"كوريا الشمالية".‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫في البداية ظننت‬ ‫بأن منفّذ التفجير يحتال علينا فقط،‬
‫لكنني قررت تصديقه، وبحثت في الشبكة بأسرها.‬
‫ثم عثرت عليه، السيد "كيم".‬
‫العمر: 38، الاسم: "كيم سو هيون".‬
‫ماذا فعل حين كان جاسوساً؟‬
‫عام 2010، اختير لمشروع التجسس ضد‬ ‫"كوريا الشمالية".‬
‫وقد كان أداؤه الأفضل‬ ‫بين أقرانه في جميع المهارات.‬
‫بالنسبة لمشروع التجسس ضد "كوريا الشمالية"،‬ ‫الأشخاص ذوو البنية الضخمة ليسوا المفضلين.‬
‫كان مثالياً لتلك المهمة.‬
‫عام 2010، عام 2010 يعني...‬
‫عندما تحسنت العلاقة بين الكوريتين،‬ ‫التي توترت عقب تفجيرات مرفأ "أسان"،‬
‫تحسناً كبيراً ومفاجئاً‬ ‫قبيل الانتخابات العامة مباشرةً.‬
‫أنت على حق.‬
‫في ذلك الوقت،‬
‫أنكرت حكومتنا وجود جواسيس معادين‬ ‫لـ"كوريا الشمالية"، وفي ذلك الوقت...‬
‫"كيم سو هيون"‬
‫كان السيد "كيم" قد بُعث للتو‬ ‫إلى "كوريا الشمالية".‬
‫ثم تخلت عنه حكومتنا‬
‫أثناء وجوده في ظروف خطيرة.‬
‫"لي غيونغ بيو"‬
‫"كيم سو هيون"‬
‫هؤلاء الأشخاص هنا‬
‫لديهم شيء مشترك فيما بينهم.‬
‫لقد كرسوا أنفسهم لـ"كوريا"‬ ‫عبر لعب كل منهم لدوره،‬
‫ولكن...‬
‫تخلت عنهم الحكومة جميعاً.‬
‫"جندي على التسجيلات الأمنية،‬ ‫قتل (ميونغ هاي جون)"‬
‫هل تظنين أنهم أرادوا الانتقام من "كوريا"؟‬
‫علينا أن نسألهم شخصياً.‬
‫سيفعل السيد "كيم" كل ما في وسعه‬ ‫للحصول على مساعدة "الشخص المهم".‬
‫سأذهب الآن يا سيدتي.‬
‫إياك وارتكاب أي خطأ.‬
‫عملي في السياسة على المحك.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫لقد وصلت.‬
‫أين أنت يا سيد "كيم"؟‬
‫سأذهب لمرافقتك.‬
‫فتشوه.‬
‫اقبضي عليه.‬
‫سيدي الرئيس، لقد نجحنا‬ ‫في اعتقال السيد "كيم".‬
‫شكراً لك.‬
‫اعتقلنا السيد "كيم" بفضلك.‬
‫سأمنحك فرصة‬
‫لإثبات براءتك.‬
‫إن كنت بريئة،‬
‫هل ستعملين لصالحنا كفخ؟‬
‫فخ للقبض على العقل المدبر‬ ‫الذي يقف خلف التفجير.‬
‫لم يكن الأمر سهلاً بلا شك.‬
‫هل كنت تؤمن ببراءتي من البداية؟‬
‫منذ أن أنقذت نفسك‬
‫من فخ التحقيق المفتوح الذي نصبته لك.‬
‫"البيت الأزرق"‬
‫أولاً، أود أن أطلب منكم تفهّم الوضع.‬
‫ثمة سبب لقرار "البيت الأزرق"‬
‫عدم الإدلاء بتصريح‬ ‫بشأن مؤامرة الانقلاب العسكري‬
‫بقيادة رئيس موظفي الجيش "إيون هوي جيونغ"‬ ‫والتي نقلتها وسائل الإعلام أمس.‬
‫بعض الأشخاص الذين خططوا‬ ‫لمحاولة الانقلاب...‬
‫كانوا متواطئين مع منفّذ تفجير‬ ‫مبنى المجلس الوطني.‬
‫- سيد "كيم".‬ ‫- سيد "كيم".‬
‫- سيد "كيم"!‬ ‫- لديّ سؤال.‬
‫هل تقول إذاً إن المتورطين‬ ‫في محاولة الانقلاب‬
‫يقفون خلف التفجير؟‬
‫هل كان الجيش متورطاً في التفجير؟‬
‫في حين أن كل شيء محتمل في هذا الوقت،‬
‫فهو أيضاً وقت حساس‬ ‫وعلينا أن نبتعد عن الافتراضات.‬
‫ولكن،‬
‫سوف نخبركم عن التقدم‬ ‫الذي حققناه في التحقيق اليوم.‬
‫"كيم سو هيون" الذي يُعرف أيضاً‬ ‫باسم السيد "كيم"، والذي يُعتقد بأنه‬
‫أحد العقول المدبرة التي تقف خلف التفجير‬
‫اعتُقل فوراً قبل أن يهرب من البلد‬
‫على يد وحدة مكافحة الإرهاب في وكالة‬ ‫الاستخبارات الوطنية وفريق التحقيق المشترك.‬
‫وبما أن أحد الأشخاص الرئيسيين‬ ‫الذين يقفون خلف التفجير قد اعتُقل،‬
‫فنحن نعتقد بأننا اقتربنا خطوة‬ ‫من معرفة حقيقة التفجير.‬
‫تفضلي.‬
‫كلما كان هنالك تقدم في التحقيق،‬
‫سيخبركم به "البيت الأزرق" بسرعة ودقة‬
‫كي يرضي حق الشعب في معرفة الحقيقة،‬
‫بينما يفعل ما في وسعه لتشكيل حكومة شفافة‬
‫تكون على تواصل دائم مع شعبها.‬
‫سيفعل "البيت الأزرق" كل ما هو ممكن‬
‫- للسيطرة على محاولة الانقلاب...‬ ‫- الإعلام الآن‬
‫لن يقدر على الادعاء بأن "البيت الأزرق"‬ ‫يخفي المعلومات، أليس كذلك؟‬
‫لن تعرفي أبداً.‬
‫عدد المشاهدات أهم من عدد المشتركين.‬
‫قد ينتقد البعض الحكومة بأنها تستعرض فقط‬
‫لأنها أصدرت بياناً‬ ‫في حين ليس هنالك أي تقدم‬
‫في التحقيقات عصر هذا اليوم.‬
‫كيف استطعت البقاء في "البيت الأزرق"‬ ‫لأكثر من عقد من الزمن؟‬
‫لن تستطيع البقاء في مكان آخر‬ ‫حالما تعتاد على ميدان المعركة هذا.‬
‫ستشعر بالملل الشديد.‬
‫الملل؟‬
‫لك احترامي.‬
‫لا شيء آخر لديّ لأقدمه لك.‬
‫هذا جميل.‬
‫الرئيس "بارك" شخص غريب جداً.‬
‫لماذا؟‬
‫أليس من كنت تبحث عنه؟ شخص يعرف كيف يفوز.‬
‫هذا صحيح.‬
‫حتى الآن،‬
‫ظننت بأن السياسة تتعلق بالفوز فقط.‬
‫وبأن هنالك فائزاً واضحاً وخاسراً واضحاً،‬
‫وبأن الفائز يحصل على كل شيء،‬ ‫عالم يحتكره الفائز وحده.‬
‫هذا ما كنت أعتقده.‬
‫وماذا الآن؟ هل تغيرت معتقداتك؟‬
‫السياسة عند الرئيس "بارك"...‬
‫مختلفة.‬
‫فهو يفوز دوماً، لكن هذا غريب.‬
‫لا أحد يخسر،‬
‫بمن فيهم الرئيس "آن" في المرة الماضية‬
‫وعضو المجلس "يون".‬
‫يا أمين السر "هان"،‬
‫هل ما زلت تظن بأنه غير مؤهل‬ ‫ليكون الرئيس القادم؟‬
‫دعنا لا...‬
‫نتحدث عن هذا.‬
‫إن أصبح "بارك" الرئيس،‬
‫ألن يكون ذلك ممكناً؟‬
‫حكومة مختلفة‬
‫و"كوريا" مختلفة عن التي كنت‬
‫والرئيس "يانغ جين مان"‬
‫تحلمان بها.‬
‫ألا نستطيع أن نأمل بها مجدداً؟‬
‫هل يجب عليّ في هذا العمر‬
‫أن أحلم بمثل هذه الأمور مجدداً؟‬
‫أعني الإيمان بأن هنالك إمكانية لتأسيس‬
‫عالم طيب مع شخص صالح.‬
‫هل عليّ أن أضع كل ما أملكه على المحك‬ ‫كي أعذّب نفسي بأمل زائف‬
‫وأقع في دوامة العاطفة مجدداً؟‬
‫لقد تعلمت مسبقاً...‬
‫أن تلك النهايات الخيالية‬ ‫ليست موجودة في الحياة الواقعية.‬
‫أنت...‬
‫قاس جداً.‬
‫سأصدر أمراً تنفيذياً‬
‫بالمضي في أداء واجبي في الحفاظ‬ ‫على القوانين النافذة.‬
‫إذا رغبت في إصدار أمر تنفيذي،‬
‫فستُضطر إلى طردي.‬
‫انتظر يا أمين السر "هان".‬
‫اتخذ قرارك يا سيدي.‬
‫يا أمين السر "تشا"،‬
‫اطلب اجتماع مجلس الوزراء.‬
‫موضوع الاجتماع هو إصدار أمر تنفيذي.‬
‫ابتداءً من الآن،‬ ‫تم إعفاء أمين السر "هان" من عمله.‬
‫لم أنا؟‬
‫لم أوصيت بي إلى الرئيس؟‬
‫لم جئت بي إلى هنا‬ ‫بينما كنت أخطط للعودة إلى الجامعة؟‬
‫هل وقع مكروه ما؟‬
‫ألم تقل إنه عليّ إنجاز مهامي كأي مواطن؟‬
‫لماذا إذاً...‬
‫لماذا وُضعت في موقع أحصد أرواح الناس فيه؟‬
‫لماذا؟ لماذا عليّ القيام بهذا بسببك أنت؟‬
‫أليست جلسة الاستماع‬
‫عملية تحقق من المرشحين‬ ‫يجريها المجلس الوطني؟‬
‫الحزب المعارض طلب التحقق،‬
‫وأنا طاوعتهم في الأمر بصدق.‬
‫هل أثرت جدلاً‬
‫يدعوكم للاعتراض عليه؟‬
‫هل عليّ أن أرمي بابني إلى التهلكة،‬
‫حتى أكون جديراً بالثناء؟‬
‫هل هذه هي السياسة؟‬
‫شخص ما نفّذ هذه الهجمات،‬
‫وآخرون ضحّوا بأنفسهم.‬
‫ما الذي تعنيه "كوريا" بالنسبة إليهم؟‬
‫هل يفكرون فيها على أنها وطنهم؟‬
‫أي نوع من البلاد هي "كوريا"...‬
‫بالنسبة إليك يا أمين السر "هان"؟‬
‫عندما فشلت،‬
‫ظننت...‬
‫بأننا قد فقدنا الأمل إلى الأبد.‬
‫أخبرني!‬
‫هل كنت مخطئاً؟‬
‫هل قلت إنني سأنضم إلى حملتك إن ارتأيت‬
‫بأن لديك فرصة للفوز؟‬
‫- أمين السر "هان".‬ ‫- لقد عشت سنين طويلة‬
‫وأنا أعمل في سلك السياسة منذ زمن بعيد،‬
‫ولست ساذجاً بما يكفي لأعتقد بأن الأمور‬ ‫ستكون مختلفة هذه المرة‬
‫وبأنك مختلف.‬
‫هذا المكان‬
‫هو جحيم، حيث لا شيء سينتهي حتى‬
‫يصبح الجميع وحوشاً.‬
‫أما زلت تنوي‬
‫الترشح للرئاسة والبقاء في سلك السياسة؟‬
‫وجدت شخصاً واحداً هنا.‬
‫لم تتحول إلى وحش إلى الآن.‬
‫أنت من علّمني واجبات المواطن.‬
‫علّمتني‬
‫كيف أستخدم سلطتي ولا أخضع للضغط‬
‫بسبب منصبي.‬
‫ألن تساعدني؟‬
‫كي لا أتحول إلى وحش.‬
‫ساعدني...‬
‫في الجلوس خلف ذلك المكتب‬
‫وحكم هذا البلد كمدني.‬
‫حالما تبدأ الحملة الانتخابية،‬
‫علينا أن نفعل شيئاً‬
‫بشأن لون ربطة عنقك.‬
‫وطول بنطالك يحتاج إلى بعض التصحيح كذلك.‬
‫عليك أن تبدو محافظاً قدر الإمكان.‬
‫هل هذا يعني أنك سوف...‬
‫فلنفعل هذا.‬
‫لعلنا قد تأخرنا،‬
‫لكن فلنجرب مجدداً.‬
‫رقم تسجيل المقيم.‬
‫820517-109467.‬
‫"كيم سو هيون".‬
‫الملقب بـ"السيد (كيم)"‬
‫أو "السيد (كيم) الخياط".‬
‫أنت مدهش.‬
‫الجميع من أعضاء المجلس‬ ‫إلى رئيس موظفي الجيش‬
‫كانوا يتبعون أوامرك على نحو أعمى‬
‫حتى دون معرفة اسمك الحقيقي.‬
‫هل تعرف السبب؟‬
‫السبب هو "الشخص المهم" الذي كان يدعمك.‬
‫أخبرني.‬
‫من هو "الشخص المهم"؟‬
‫من هو الشخص الذي يقف خلف الهجوم‬ ‫على المجلس الوطني‬
‫ويستطيع الذهاب إلى "كوريا الشمالية"‬ ‫والعودة منها كي يجند "ميونغ هاي جون"؟‬
‫من هو هذا الشخص‬ ‫الذي يتمتع بثروة وسلطة هائلتين‬
‫ويستطيع تلبية مطالب أي أحد؟‬
‫خادم من أنت؟‬
‫من...‬
‫هو "الشخص المهم"؟‬
‫الرئيس...‬
‫"بارك مو جين".‬
‫أحضره إلى هنا.‬
‫إن أردت أن أخبرك‬
‫عن هوية "الشخص المهم".‬
‫ماذا؟‬
‫حتى ذلك الحين،‬
‫لن أنبس ببنت شفة.‬
‫السيد "كيم" يعرف حق المعرفة‬
‫بمن عليه أن يتمسك كي ينجو.‬
‫لن يكون إرغامه على الكلام سهلاً.‬
‫"قيادة الاستخبارات العسكرية،‬ ‫(كيم سو هيون)"‬
‫ارتأيت أن عليّ إبلاغك بهذا.‬
‫لا أعلم لماذا،‬
‫لكنه يطالب برؤيتك.‬
‫لم يريد‬
‫رؤيتي؟‬
‫إنه يصر على الكشف أمامك‬ ‫عن هوية "الشخص المهم"،‬
‫الذي نعتقد بأنه العقل المدبر وراء الهجوم.‬
‫وإذا أخذنا بعين الاعتبار البروتوكول‬ ‫والوضع السياسي الحالي،‬
‫فأنا أتفهّم أن اتخاذ هذا القرار ليس سهلاً‬
‫بالنسبة إليك وبالنسبة‬ ‫إلى "البيت الأزرق" كذلك.‬
‫لا تتردد في مناقشة الأمر ثم إبلاغي.‬
‫أيتها العميلة "هان".‬
‫الغد...‬
‫هو آخر يوم قبل أن يحين موعد استقالتي.‬
‫سيكون يومي الأخير‬ ‫كقائم بأعمال رئيس الجمهورية.‬
‫لعلك قد افترضت ذلك مسبقاً،‬
‫لكن أمناء السر في "البيت الأزرق"‬
‫سيعارضون ذلك على الأرجح.‬
‫التكهنات غير الضرورية‬
‫لن تنفعني في حملتي الانتخابية.‬
‫لن أقدر على فعل شيء إن عارضوا الأمر.‬
‫أجل، أتفهم ذلك.‬
‫لهذا السبب بالضبط عليّ أن أراه الآن.‬
‫لن أناقش هذا الأمر مع موظفيّ.‬
‫- سيدي.‬ ‫- سيد "كانغ".‬
‫ما هي تلك المادة مرةً أخرى؟‬
‫"لا يحق لأي مسؤول حكومي في جهاز الأمن..."‬
‫المادة 9.‬
‫"أن يكشف عن أي معلومات سرية".‬
‫من فضلك يا سيد "كانغ".‬
‫سمعت بأنك أردت رؤيتي.‬
‫لماذا؟‬
‫لم قلت إنك ستفصح عن المعلومات أمامي؟‬
‫لأنك تملك السلطة‬
‫وأنا بحاجة لشخص يملك السلطة.‬
‫إذاً أوف بوعدك.‬
‫"الشخص المهم".‬
‫من هو العقل المدبر الذي يقف وراء الهجوم؟‬
‫"الشخص المهم" هو...‬
‫أنا.‬
‫ماذا قال؟‬
‫إنه أنا.‬
‫لا أحد آخر.‬
‫إنه أنا، الشخص الجالس أمامك.‬
‫هل تقول إنك‬
‫خططت لتفجير مبنى المجلس‬
‫ونفّذت هذا المخطط بمفردك؟‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫كان ذلك ممكناً...‬
‫لأنك كنت‬
‫في بداية الهجوم‬
‫وفي نهايته.‬
‫يا "بارك مو جين".‬
‫لقد ساعدت في إتمام الهجوم.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫كيف ساعدت في إتمام الهجوم؟‬
‫ذاك الشخص أتمّ الهجوم من خلالك.‬
‫من هو ذلك الشخص؟‬
‫هل نطلب المساعدة من‬
‫الشرطة والمدّعين ونجري تحقيقاً مفتوحاً؟‬
‫لو لم يتم إخفاء الأمر،‬
‫لما كان التفجير ليحدث قط.‬
‫باستطاعتنا أن نجرب أسلوب التجربة والخطأ.‬
‫ولكن أليس هذا‬
‫ما ندعوه بالتاريخ؟‬
‫ترجمة "إحسان أبو داود"‬